Занятость | По совместительству |
Условия | В данный момент рассматриваю только предложения по частичной занятости, временной работе, разовым проектам (freelance). |
Образование |
Основное: высшее
Московский Государственный Университет Печати, Факультет издательского дела и журналистики, 2004-2009 г., высшее (специалист)
Специальность: Издательское дело и редактирование - периодические издания |
Дополнительное образование |
Квалификация: Livello Pre-Avanzato C1
Учебное заведение: Associazione Lingue e Culture Europee (Italia, Bologna)
Год получения: 2011
Название курса (экзамена): Курс итальянского языка
Квалификация: Master of arts in publishing
Учебное заведение: Oxford Brookes University, Московский Государственный Университет Печати
Год получения: 2009
Название курса (экзамена): Российско-британская программа двойных дипломов
Квалификация: Livello UNO B1
Учебное заведение: Università per Stranieri di Siena
Год получения: 2008
Название курса (экзамена): Сертификат CILS (Итальянский язык как иностранный)
Квалификация: Livello intermedio 2
Учебное заведение: языковая школа "Language Link"
Год получения: 2008
Название курса (экзамена): Курс итальянского языка
Квалификация: Advanced level
Учебное заведение: языковая школа "Language Link"
Год получения: 2008
Название курса (экзамена): Курс английского языка |
Владение иностранными языками |
Английский - свободно;
Итальянский - свободно. |
Опыт работы |
07.2010 - 03.2011 , JTI - Переводчик (табачная продукция)
Устный последовательный перевод с/на ит. и англ. языки в процессе монтажа и наладки технического оборудования.
04.2010 - 05.2010 , OOO "PRiMARia" - Менеджер, переводчик (туристическая тематика)
Перевод корреспонденции и деловой переписки с/на итальянский язык. Устный последовательный перевод. Ведение отчетности о деятельности компании на итальянском языке.
10.2009 - 02.2010 , Итальянские Интерьеры - Менеджер, переводчик (мебель, сантехника)
Консультирование дизайнеров и клиентов салона; работа с каталогами итальянской и испанской мебели; участие в выставках; помощь в устном и письменном переводе.
Опыт работы freelance:
Апрель 2011 - работа в качестве устного переводчика итальянского языка на выставке "MosBuild".
Июнь 2010 - сотрудничество с компанией "Восток" в качестве устного переводчика итальянского языка на презентации мебельного центра "Версаль".
Октябрь 2009 - сотрудничество с компанией Bosco di Ciliegi в качестве устного переводчика английского и итальянского языков в период подготовки и проведения показа Emporio Armani в рамках события "Moscow Red Night".
Октябрь 2008, 2009, 2010 гг. - работа в качестве устного переводчика английского и итальянского языков в период проведения мебельных вставок ISaloni-2008, 2009, 2010. |
Профессиональные навыки и знания |
Свободное владение английским языком (устно и письменно);
Уверенное владение итальянским языком (устно и письменно);
Взаимодействие с партнёрами‚ налаживание новых связей;
Ведение переговоров‚ деловая переписка;
Уверенный пользователь ПК.
Тактична, пунктуальна, не курю. |
Комментарий к резюме |
Предлагаю услуги устного переводчика итальянского и английского языков.
Устный последовательный перевод на переговорах, международных выставках, в деловых поездках, на тренингах, в процессе установки и наладки технического оборудования и т. д. Стажировалась в России и в Италии.
Буду рада сотрудничеству! |
